[21057]

Terug naar lijst

[21057]

Code

(156)g03-18

Foto voorzijde

Achternaam

Stad

Voornaam

Engeltje

Ouders

Simon Stad & Judik Stad

Geboortedatum

13-11-1874

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-12-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
ENGELTJE STAD
[OVERLEDEN] 25 KISLEW 5682 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה עלא
בת כ' שמעון הלוי
מתה יום א' דחנוכה
ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Ella,
dochter van de geëerde Sjim'on HaLevi.
Zij stierf op de eerste dag van Chanoeka (1)
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 25 Kislew.
Overleden: maandag 25 Kislew 5682 = 26 december 1921.

Onderzoek 2

Dochter van (156)a08-02 & (400)a16-07 en zus van (400)c36-043, (156)g08-22, (156)n01-12 en (156)e10-24.

Laatst bijgewerkt

2020/06/28

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011