[21065]

Terug naar lijst

[21065]

Code

(156)g03-26

Foto voorzijde

Achternaam

Kets de Vries

Voornaam

Jacob Abraham

Partner

Jansje van Raalte

Ouders

Abraham Jacob Kets de Vries x Kornelia van Raalte

Geboortedatum

27-07-1841

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

05-02-1922

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JACOB KETS DE VRIES
WEDUWNAAR VAN
JANSJE VAN RAALTE
GEBOREN 9 AB 5601 A. M. / 27 JULI 18[41 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו
פ"נ
איש תם וישר במעשיו פאר
משפחתו ה"ה כ' יעקב בן כ'
אברהם קעטס דע פריעס
ושם אמו קנענדלא
נפטר באחד בשבת ז' שבט
ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"En Ja'akov ging zijns weegs." (1)
Hier rust
een man, vroom en oprecht in zijn daden, het sieraad van
zijn familie. Dit is de geëerde Ja'akov, zoon van de geëerde
Avraham Kets de Vries
en de naam van zijn moeder Knendele.
Hij overleed op [dag] één in de sabbat (2) 7 Sjevat
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 32:2.
(2) Zondag.
Geboren: dinsdag 9 Av 5601 = 27 juli 1841.
Overleden: zondag 7 Sjevat 5682 = 5 februari 1922.

Laatst bijgewerkt

2015/04/16

Laatst bijgewerkt door

jan_s