[21067]

Terug naar lijst

[21067]

Code

(156)g04-01

Foto voorzijde

Achternaam

Mendel

Voornaam

Sara

Ouders

Philip Mendel x Elizabeth van Creveld

Geboortedatum

03-07-1886

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-11-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
SARA MENDEL
[GEBOREN .................] 5647 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
Volgens de gegevens van Reinier is het Hebreeuwse geboortejaar 5646.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
שרה בת כ' אורי
מענדעל ומ' בילא
מתה בערב ש"ק כ"ט כסלו
ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Sara, dochter van de geëerde Oeri
Mendel en mevrouw Beila.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 29 (1) Kislew
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Volgens de gegevens van Reinier moet hier 15 staan.
Geboren: zaterdag 30 Siwan 5646 = 3 juli 1886.
Overleden: vrijdag 15 Kislew 5681 = 26 november 1920.

Laatst bijgewerkt

2015/04/17

Laatst bijgewerkt door

jan_s