[21068]

Terug naar lijst

[21068]

Code

(156)g04-02

Foto voorzijde

Achternaam

Kneller

Voornaam

Sarij Beile

Familienaam

Staub

Partner

Moses Aron Staub

Ouders

Marcus Kneller x Ganne Goldman

Geboortedatum

1869/1870

Geboorteplaats

Sendiszow Polen

Overlijdensdatum

07-12-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst (te zien).

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה ëּùֵרה גפן אדרת
רעי' נאמנה כליל תפארת
מרת שרה בילא בת
מרדכי יהודה ז"ל
אשת ר' משה אהרן
שטאויבני מעיר רישא
שנפטרה בדרך מסעה
לאמריקא כ"ו כסלו
ת'ר'פ'א' לפ"ק
[ת נ צ ב ה]

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een betrouwbare vrouw, een prachtige wijnstok (1),
een ware geliefde (2), een en al luister (3),
mevrouw Sara Beila, dochter van
Mordechai Jehoeda, zij nagedachtenis zij tot zegen,
vrouw van de heer Mosje Aharon
Staubni uit de stad Risa (?),
die overleed tijdens haar reis
naar Amerika op 26 Kislew
5681 volgens de kleine telling.
[T.N.Ts.B.H.]

Commentaar op vertaling

(1) Ezechiel 17:8.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: dinsdag 26 Kislew 5681 = 7 december 1920.

Laatst bijgewerkt

2015/04/17

Laatst bijgewerkt door

jan_s