[21070]

Terug naar lijst

[21070]

Code

(156)g04-04

Foto voorzijde

Achternaam

Elcus

Voornaam

Carolina

Familienaam

Kadiks

Partner

Marcus Kadiks

Ouders

Jacob Elcus x Betje de Zoete

Geboortedatum

27-01-1839

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-12-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
CAROLINA ELCUS
WEDUWE VAN
MARCUS KADIKS
GEBOREN 12 SJEBATH 5599 A. M. / 27 JANUARI [1839 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה טובה אם אהובה לבני'
מ' געלא בת כ' יעקב
אלמ' כ' מרדכי קàַדיש
מתה באחד בשבת ט"ו טבת
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een goede vrouw, een moeder, geliefd door haar kinderen (1),
mevrouw Gella, dochter van de geëerde Ja'akov,
weduwe van de geëerde Mordechai Kadis (2).
Zij stierf op [dag] één in de sabbat (3) 15 Tevet
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) De naam is verkeerd gespeld.
(3) Zondag.
Geboren: zondag 12 Sjevat 5599 = 27 januari 1839.
Overleden: zondag 15 Tevet 5681 = 26 december 1920.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.5980 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.330 van Arnhem, d.d.22-11-1876.

Onderzoek 2

Carolina Elcus is de echtgenote van Marcus Kadiks, geb.24-12-1848 in Hillegersberg en begraven Rotterdam (156) e 05-16.

Zie daar voor hun kinderen.

Zus van Jeanette, begraven Muiderberg (500)de-073, Kaatje (500)dt-024, Louise (500)dp-156 en Mietje, Diemen (400) a 56-40.

Laatst bijgewerkt

2023/10/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b