[21071]

Terug naar lijst

[21071]

Code

(156)g04-05

Foto voorzijde

Achternaam

Winterstein

Voornaam

Leon

Partner

Feige Pezel Szijmel

Ouders

Michael Winterstein x Lea Prehuer

Geboortedatum

1877/1878

Geboorteplaats

Farnow Oostenrijk

Overlijdensdatum

26-12-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

LEON WINTERSTEIN
GEBOREN 7 ADAR II 5638 A. M. / 12 MAART 1878 G. J.
[OVERLEDEN] 15 TEBETH 5681 [A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

האבן הזאת
היא מצבת ר' יהודה
המכונה ליבר ז"ל
ווינטערשטיין
שנפטר בימי עלומיו, נולד
בעיר טàַרנàָוו (גàַליציען)
ומת אחרי מחלה ממושכה
בשנת ארבעים ושתים לימי
חייו. בן ר' מיכאל ז"ל
ושם אמו לאה תחי'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

DEZE STEEN
is de grafsteen van de heer Jehoeda,
die genoemd werd Leiber (?), zijn nagedachtenis zij tot zegen,
Winterstein,
die overleed in de dagen van zijn jongelingschap. Hij werd geboren
in de stad Tarnow (Galizien)
en stierf na een langdurige ziekte
in het tweeënveertigste jaar van zijn
leven, zoon van de heer Micha'eel, zijn nagedachtenis zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Lea, moge zij leven! (1)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: dinsdag 7 Adar II 5638 = 12 maart 1878.
Overleden: zondag 15 Tevet 5681 = 26 december 1920.

Laatst bijgewerkt

2015/04/17

Laatst bijgewerkt door

jan_s