[21075]

Terug naar lijst

[21075]

Code

(156)g04-09

Foto voorzijde

Achternaam

Groenteman

Voornaam

Sara

Familienaam

de Rooij

Partner

Joseph de Rooij

Ouders

Abraham Groenteman x Grietje Levie Loonstijn

Geboortedatum

16-07-1858

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

25-01-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARA GROENTEMAN
ECHTGENOOTE VAN
JOSEPH DE ROOIJ
[GEBOREN] 5 AB [5681]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' שרה בת כ' אברהם
אשת כ' יוסף דע ראאי
שנפטרה ביום ה'
ח"י שבט ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Avraham
vrouw van de geëerde Joseef de Rooij,
die overleed op donderdag
18 (1) Sjevat 5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als "leven(d)".
Geboren: vrijdag 5 Av 5641 = 16 juli 1858.
Overleden: donderdag 18 Sjevat 5681 = 27 januari 1921. Volgens Reinier: 25-01-1921.

Laatst bijgewerkt

2015/04/18

Laatst bijgewerkt door

jan_s