[21076]

Terug naar lijst

[21076]

Code

(156)g04-10

Foto voorzijde

Achternaam

van Buren

Voornaam

Clara

Familienaam

van Leer

Partner

Henri Emanuel van Leer

Ouders

Philip van Buren x Rosalina Friezer

Geboortedatum

06-11-1885

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

03-02-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
CLARA VAN BUREN
GELIEFDE ECHTGENOOTE VAN
HENRI EMANUEL VAN LEER
GEBOREN 28 CHESJWON 5645 A. M. / 6 NOVEMBER 1885 G. J.
OVERLEDEN 25 SJEBATH 5681 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
Het Hebreeuwse geboortejaar is 5646.

Grafsteen tekst Hebr

אנוש כחציר ימיו
פ"ט
אשתי האהובה
מ' קלעער בת כ' אורי
אשת כ' צבי פון לעער
נפטרה ביום ה' כ"ה שבט
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De sterveling - zijn dagen zijn als het gras."(1)
Hier rust
mijn geliefde vrouw,
mevrouw Claire, dochter van de geëerde Oeri,
vrouw van de geëerde Tsvi von Leer.
Zij overleed op donderdag 25 Sjevat
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 103:15.
Geboren: vrijdag 28 Chesjwan 5646 = 6 november 1885.
Overleden: donderdag 25 Sjevat 5681 = 3 februari 1921.

Laatst bijgewerkt

2015/04/18

Laatst bijgewerkt door

jan_s