[21077]

Terug naar lijst

[21077]

Code

(156)g04-11

Foto voorzijde

Achternaam

Praagh, van

Voornaam

Sophie

Ouders

Salomon van Praagh x Roos Snijders

Geboortedatum

25-06-1854

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

12-02-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
SOPHIE VAN PRAAGH.
GEB. 29 SIWAN 5614 A. M. / 25 JUNI 1854 G. J.
OVERL. 4 ADAR I 5681 A. M. / 12 FEBRUARI 1921 G. J.
Z. R. I. V.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלן
פ"ט
אחותנו האהובה היקרה
הבתולה ôֿעגלא בת כ'
בצלאל ôֿàַן פרàַג נפטרת
ד' אדר א' ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Haar ziel zal in het goede overnachten." (1)
Hier rust
onze dierbare, geliefde zuster,
de ongetrouwde vrouw Fegele, dochter van de geëerde
Betsal'eel van Praagh, overleden op
4 Adar I 5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 25:13.
Geboren: zondag 29 Siwan 5614 = 25 juni 1854.
Overleden: zaterdag 4 Adar I 5681 = 12 februari 1921.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 1846 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.678 van Rotterdam

Onderzoek 2

Sophie van Praagh is de dochter van Salomon van Praagh en Roos Snijders, begraven Rotterdam (156)a05-20.

Haar broer Marcus is begraven Rotterdam (156) j 09-09.

Laatst bijgewerkt

2025/03/11

Laatst bijgewerkt door

alie_b