[21078]

Terug naar lijst

[21078]

Code

(156)g04-12

Foto voorzijde

Achternaam

Ploeg, van

Voornaam

Samuel Izak

Ouders

Juda van Ploeg & Judik van Lier

Geboortedatum

07-09-1905

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

13-02-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
SAMUEL IZAK VAN PLOEG
GEB. 7 ELOEL 5665 A. M. / 7 SEPTEMBER 1905 G. J.
[OVERL. ..] ADAR I 5681 [G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הנער
שמואל בן כ' יהודה
ושם אמו יטלא
נפטר יום א' ה' אדר א'
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de jongeling
Sjmoe'eel, zoon van de geëerde Jehoeda
en de naam van zijn moeder Jettele.
Hij overleed op zondag 5 Adar I
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 7 Eloel 5665 = 7 september 1905.
Overleden: zondag 5 Adar I 5681 = 13 februari 1921.

Laatst bijgewerkt

2019/01/23

Laatst bijgewerkt door

alie_b