[21085]

Terug naar lijst

[21085]

Code

(156)g04-19

Foto voorzijde

Achternaam

Veltman

Voornaam

Elisabeth

Familienaam

de Vries

Partner

Benjamin de Vries

Ouders

IJzak Mozes Veltman x Sara van Gelderen

Geboortedatum

08-10-1849

Geboorteplaats

Heerenveen

Overlijdensdatum

01-04-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ELISABETH VELTMAN
WEDUWE VAN
BENJAMIN DE VRIES
GEBOREN 22 TISJRI 5610 A. M. / 8 OCTOBER 1849 G. J.
[OVERLEDEN] 23 ADAR II 5681 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשב חשובה עטרת ביתה
מ' בילא בת כ' יצחק ז"ל
ושם אמה שרה ז"ל
אלמנת כ' בנימן דע פריעס
שנפטרה ליל ש"ק כ"ג אדר שני
ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Jitschak, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Sara, haar aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Benjamin de Vries,
die overleed in de nacht van de heilige sabbat 23 Adar II
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: maandag 22 Tisjrie 5610 = 8 oktober 1849.
Overleden: zaterdag 23 Adar II 5681 = vrijdagavond 1 april 1921.

Laatst bijgewerkt

2015/04/18

Laatst bijgewerkt door

jan_s