[21089]

Terug naar lijst

[21089]

Code

(156)g04-23

Foto voorzijde

Achternaam

Kahn

Voornaam

Sara

Familienaam

van Weenen

Partner

Falk Manassen / Bernard van Weenen

Ouders

Philippus Kahn x Henriette Gottschalk

Geboortedatum

09-09-1844

Geboorteplaats

Bodegraven

Overlijdensdatum

19-04-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
SARA KAHN
WEDUWE VAN BERNARD VAN WEENEN
EERDER WEDUWE VAN FALK MANASSEN
GEBOREN 25 ELOEL 5604 A. M. / 9 SEPTEMBER 1844 G. J.
[OVERLEDEN] 11 NISSAN 5681 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שיבה
פ"ט
האשה החשובה מ' שרה
בת כ' אורי הכהן ומ' יטלא
אלמ' כ' יששכר פון וועענען
מתה אור ליום ג' י"א ניסן
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De grijsheid is een sierlijke kroon." (1)
Hier rust
de belangrijke vrouw, mevrouw Sara,
dochter van de geëerde Oeri HaCohen en mevrouw Jettele,
weduwe van de geëerde Jissachar von Weenen.
Zij stierf aan de vooravond van dinsdag 11 Niesan
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 16:31.
Geboren: maandag 25 Eloel 5604 = 9 september 1844.
Overleden: dinsdag 11 Niesan 5681 = 19 april 1921.

Laatst bijgewerkt

2015/04/18

Laatst bijgewerkt door

jan_s