Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[2109]

(107)020
5
Hechten, van
Sara
Sara d.v. Avraham (zie opmerking)
Polak
Toon Polak
Aaltje van Hechten
22-02-1844
2 Adar II 5604
Dordrecht
04-06-1932
29 Iyar 5692
Gorinchem
Gorinchem
06-06-1932// 2 Sivan 5692
HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
SARA POLAK-VAN HECHTEN
WED. VAN WIJLEN TOON POLAK
OVERL. TE GORINCHEM 29 IJAR / 4 JUNI 5692
פ"ט
אשת חיל טובת לב ה"ה מ
שרה בת כ' אברהם אלמנת
כ' נפתלי פאלק ושם אמה
עדיל הלכה לעולמה
ש"ק פ' במדבר ע' ראש חדש סיון
ונקברה ב' סיון ת'ר'צ'ב' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'
Hier is geborgen
Een flinke, goedhartige vrouw, dit is mevrouw
Sara, dochter van de ge'eerde Avraham (*), weduwe van
de ge'eerde Naftali Polak en de naam van haar moeder was
Edil. Zij ging naar haar Eeuwigheid
op de Heilige Shabbat van de parasja “Bemidbar” (1), op Erev Rosh Chodesh Sivan (2)
en werd begraven op 2 Sivan 5692.

T. N. Ts. B. H.
Als dochter van onbekende vader betekent haar vaders naam Avraham in het patroniem Avraham Avienoe (onze aartsvader Avraham) , de aanduiding voor onbekende vader (in oorsprong voor de vaders naam van
een Geer-tot het Jodendom overgegane niet-Jood).
(1) De 34ste Tora-afdeling vanaf Simchat Tora, Numeri 1:1-4:20.
(2) De vooravond van  “Het nieuwe Maanddag van de maand Sivan”, 29 Iyar.
Overleden: zaterdag 29 Iyar 5692 = 4 juni 1932.
Begraven: maandag 2 Sivan 5692 = 6 juni 1932.

(*)-Zie opmerking
Familysearch digitaal geboorte Dordrecht 23-02-1844 nr. 112 image 289.

112 Geboorteakte Sara van Hechten, 22-02-1844
Kind: Sara van Hechten
Vader: niet genoemd niet genoemd
Moeder: Aaltje van Hechten
Toegangsnummer: 256 Burgerlijke Stand en Bevolking van Dordrecht
Inventarisnummer: 33
Aktenummer: 112


Aangegeven door vroedvrouw en Sara van Hechten als ongehuwd.
Haar moeder Aaltje van Hechten was dienstbode in Dordrecht.

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 06-06-1932 nr. 70 image 1106 overleden 7 uur in de voormiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden 
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem 
Algemeen Gemeente: Gorinchem 
Soort akte: Overlijdensakte 
Aktenummer: 70 
Aangiftedatum: 06-06-1932 
Overledene Sara van Hechten 
Geslacht: V 
Overlijdensdatum: 04-06-1932 
Leeftijd: 88 
Overlijdensplaats: Gorinchem 
Vader    NN 
Moeder Aaltje van Hechten 
Partner Toon Polak 
Relatie: Weduwe 

Volgens http://d-compu.dyndns.org/blokland/joodse_families_05e.htm was zij uit een (toen) ongehuwde Joodse moeder geboren.( Zie ook namen van ouders).

In haar huwelijksakte en overlijdensakte draagt zij de familienaam van haar moeder.

Echtgenoot van (107)021 en stiefdochter van (171)10-23.


Familysearch digitaal huwelijk Papendrecht 30-05-1889 nr. 16 image 166.

 

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP
Algemeen Gemeente: Papendrecht
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 16
Datum: 30-05-1889
Bruidegom Toon Polak
Leeftijd: 59
Geboorteplaats: Brielle
Bruid   :  Sara van Hechten
Leeftijd: 45
Geboorteplaats: Dordrecht
Vader bruidegom Eleazar Abraham Polak
Moeder bruidegom Kaatje Hijmans Naphtalie
Vader bruid NN
Moeder bruid Aaltje van Hegten


Aanvullende details:-

Kinderen geboren te Sliedrecht:
1821 ANNA 1823 AALTJE geb. 28-01-1823 Sliedrecht (overl: 16-9-1850 te Sliedrecht), trouwt  op 27-5-1847 te Sliedrecht met Nathan Joseph Kalker uit Geertruidenberg (krijgt op 23-2-1844 te Dordrecht ongehuwd een dochter Sara v Hechten).

Na haar huwelijk met Nathan Kalker krijgt zij nog 3 kinderen alle drie sterven zij als baby.

De ouders van Aaltje van Hechten:-

Haar vader is Salomon van Hechten en moeder Marigje de Vries, Marigje is de dochter van Elias Philip de Vries en Aaltje Benjamin Hartog. Allemaal joodse namen ?

Meerdere personen uit het gezin van Salomon van Hechten zijn later begraven op de Joodse begraafplaats in Dordrecht.

2017/09/27
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief