[21090]

Terug naar lijst

[21090]

Code

(156)g04-24

Foto voorzijde

Achternaam

Biene, van

Voornaam

Hendrika

Ouders

Mozes van Biene x Rosetta Walvis

Geboortedatum

11-09-1905

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-04-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER EN ZUSTER
HENDRIKA VAN BIENE
GEB. 11 ELOEL 5665 A. M. / 11 SEPTEMBER 1905 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
בתנו הבתולה רבקה
בת כ' משה ומ' רחל
מתה שביעי של פסח
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
onze dochter, de ongetrouwde vrouw Rivka,
dochter van de geëerde Mosje en mevrouw Rachel.
Zij stierf op de zevende dag van Pesach (1)
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 21 Niesan.
Geboren: maandag 11 Eloel 5665 = 11 september 1905.
Overleden: vrijdag 21 Niesan 5681 = 29 april 1921.

Laatst bijgewerkt

2018/03/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b