[21096]

Terug naar lijst

[21096]

Code

(156)g04-30

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Klaartje

Ouders

Samuel Mozes de Vries x Cornelia Goudsmit

Geboortedatum

24-11-1894

Geboorteplaats

Lexmond

Overlijdensdatum

06-06-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST ONZE GELIEFDE DOCHTER
EN ZUSTER
KLAARTJE DE VRIES
GEB. 25 CHESJWON 5655 A. M. / 24 NOVEMBER 1894 G. J.
OVERL. 29 IJAR 5681 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

שבה לבית אביה
פ"ט
הבתולה החשובה
קלעער בת כ' שמואל ז"ל
ושם אמה חייסכא
מתב ער"ח סיון ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij is teruggekeerd naar het huis van haar vader." (1)
Hier rust
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Claire, dochter van de geëerde Sjmoe'eel, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Cheische (?).
Zij stierf op de dag voor het begin van de nieuwe maand Siwan (2) 5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Leviticus 22:13.
(2) 29 Ijar.
Geboren: zaterdag 25 Chesjwan 5655 = 24 november 1894.
Overleden: maandag 29 Ijar 5681 = 6 juni 1921.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 42 van gemeente Lexmond.

Overlijdenskate nr. 2500 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Klaartje de Vries is de dochter van Samuel de Vries en Cornelia Goudsmit, beiden begraven in Rotterdam (156) a 06-11 en (156) k 09-36.

Zus van Meijer Manuel, begraven in Rotterdam (156) n 08-04.

Laatst bijgewerkt

2025/06/02

Laatst bijgewerkt door

Tom Verwaijen