[21100]

Terug naar lijst

[21100]

Code

(156)g04-34

Foto voorzijde

Achternaam

Straten, van

Voornaam

Abraham

Partner

Eva van Zwanenburg

Ouders

Hermanus Mozes van Straten & Anna Abrahamse Filipse

Geboortedatum

08-02-1832

Geboorteplaats

Fijnaart

Overlijdensdatum

29-07-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ABRAHAM VAN STRATEN
WEDUWNAAR VAN
EVA VAN ZWANENBURG
GEB. 6 ADAR I 5592 A. M. / 7 FEBRUARI 1832 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' אברהם בן כ' מנחם
פàַן שטרàַטען ז"ל
נפטר עש"ק כ"ג תמוז
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde Menachem
van Straten, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 23 Tammoez
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 6 Adar I 5592 = 7 februari 1832.
Overleden: vrijdag 23 Tammoez 5681 = 29 juli 1921.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 8, gemeente Fijnaart en Heijningen, d.d.9-2-1832, vermeld - geboren 8 februari des avonds vier uren.

Overlijdensakte nr.3186, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 2, gemeente Ophemert, d.d.1-3-1865.

Onderzoek 2

Zijn vader is begraven in Oudenbosch (119)04 en zijn moeder in Oosterhout (204)038.

Echtgenote Eva Zwanenburg werd 4-8-1834 geboren in Ophemert en overleed 12 -6-1898 in Fijnaart en Heiningen.

Hun kinderen zijn geboren in Fijnaart en Heiningen.

1.Hermanus, geb.16-1-1866 en overleden 13-2-1866 in Fijnaart.

2.Elizabeth, geb.16-12-1866 en overleden 19-3-1867 in Fijnaart.

3.Anna Elizabeth, geb.21-4-1869 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

4.Salomon, geb.14-7-1871 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

5.Manus, geb.13-12-1872 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

6.Cato,geb.24-8-1874 en overleden 26-10-1874 in Fijnaart en Heiningen.

Laatst bijgewerkt

2018/04/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b