[21103]

Terug naar lijst

[21103]

Code

(156)g05-01

Foto voorzijde

Achternaam

Coster

Voornaam

Betje Rosetta

Familienaam

Hofstede

Partner

Abraham Hofstede

Ouders

Joseph Coster x Rica van der Klein

Geboortedatum

16-08-1883

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

31-05-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VROUW EN MOEDER
BETJE ROSETTA HOFSTEDE
GEB. COSTER
GEB. 13 MENACHEM 5643 A. M. / 16 AUGUSTUS 1883 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
מ' בילא בת כ' יצחק הלוי
אשת כ' אברהם הלוי
מתה ש"ק י"ב סיון ת'ר'פ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Jitschak HaLevi,
vrouw van de geëerde Avraham HaLevi.
Zij stierf op de heilige sabbat 12 Siwan 5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 13 Av 5643 = 16 augustus 1883.
Overleden: zaterdag 12 Siwan 5680 = 29 mei 1920. Volgens Reinier: 31-05-1920.

Laatst bijgewerkt

2015/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s