[21105]

Terug naar lijst

[21105]

Code

(156)g05-03

Foto voorzijde

Achternaam

Leons

Voornaam

Rebecca

Familienaam

Spaanbroek

Partner

Joel Stad / Daniel Spaanbroek

Ouders

Isaac Leons x Barendina de Leeuwe

Geboortedatum

14-02-1845

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

09-06-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
REBECCA SPAANBROEK
GEB. LEONS
EERDER WEDUWE VAN JOËL STAD
GEB. 8 ADAR I 56[..] A. M. / 15 FEBRUARI 1845 G. J.
OVERL. 24 SIWAN 5680 A. M. / [..] JUNI 1920 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' רבקה בת יצחק הלוי
אשת כ' דניאל שפàַàַנáּרוק
מתה כ"ד סיון ת'ר'פ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Rivka, dochter van Jitschak Halevi,
vrouw van de geëerde Dani’eel Spaanbroek.
Zij stierf op 24 Siwan 5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 8 Adar I 5605 = 15 februari 1845. Volgens Reinier: 14-02-1845.
Overleden: donderdag 24 Siwan 5680 = woensdagavond 9 juni 1920.

Laatst bijgewerkt

2015/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s