[21107]

Terug naar lijst

[21107]

Code

(156)g05-05

Foto voorzijde

Achternaam

Goudsmit

Voornaam

Sientje

Familienaam

Benjamins

Partner

Jacob Benjamins

Ouders

Asser Lion Goudsmit x Saartje van Goor

Geboortedatum

01-09-1840

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

26-06-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
SIENTJE GOUDSMIT
WEDUWE VAN
JACOB BENJAMINS
GEBOREN 3 ELOEL 5600 A. M. / 1 SEPTEMBER 1840 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' צפורה בת כ' אשר
אלמ' כ' יעקב áּענימינס
הלכה לחיי עד ש"ק י' תמוז
ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Tsippora, dochter van de geëerde Asjer,
weduwe van de geëerde Ja'akov Benjamins.
Zij ging naar het eeuwige leven op de heilige sabbat 10 Tammoez
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 3 Eloel 5600 = 1 september 1840.
Overleden: zaterdag 10 Tammoez 5680 = 26 juni 1920.

Laatst bijgewerkt

2015/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s