[21115]

Terug naar lijst

[21115]

Code

(156)g05-13

Foto voorzijde

Achternaam

Smit

Voornaam

Jacques

Ouders

Abraham Smit x Aaltje Kogel

Geboortedatum

19-05-1907

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-08-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON
JACQUES SMIT
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

בחור נעים רך בשנים
חרוץ וטוב בכל ענינים
פ"נ
ישעיהו בן אברהם שמיט
ושם אמו אלק
הלך לעולמו ח' אלול ת'ר'פ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een aangename jongeman, jong van jaren,
ijverig en goed in alle dingen (1).
Hier rust
Jesjajahoe, zoon van Avraham Smit
en de naam van zijn moeder Alk.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op 8 Eloel 5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: zondag 8 Eloel 5680 = 22 augustus 1920.

Laatst bijgewerkt

2015/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s