[21116]

Terug naar lijst

[21116]

Code

(156)g05-14

Foto voorzijde

Achternaam

Nachtegall

Voornaam

Bettje

Familienaam

Pinte

Partner

1) Simon Stad 2) Mozes Pinte

Ouders

Abraham Nachtegall & Sara Levi Os

Geboortedatum

11-11-1845

Geboorteplaats

Winschoten

Overlijdensdatum

27-08-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
BETJE PINTE
GEB. NACHTEGALL
EERDER WED. VAN SIMON STAD
GEB. 11 CHESJWON 5605 A. M. / 11 NOVEMBER 1845 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
Het Hebreeuwse geboortejaar is 5606.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' בילא בת כ' אברהם
אשת כ' משה ôּינטא
נפטרה ש"ק י"ד אלול
ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Avraham,
vrouw van de geëerde Mosje Pinte.
Zij overleed op de heilige sabbat 14 Eloel
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 11 Chesjwan 5606 = 11 november 1845.
Overleden: zaterdag 14 Eloel 5680 = vrijdagavond 27 augustus 1920.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.114 van gemeente Winschoten.

Overlijdensakte nr.4157 van Rotterdam.

1) Huwelijksakte nr.74 in Maastricht, d.d.27-4-1870 met Simon Stad.

2) Huwelijksakte nr. 555 van Rotterdam, d.d.19-6-1878 met Mozes Pinte.

Onderzoek 2

1) Bettje trouwde eerst met Simon Stad, geb.31-12-1842 in Rotterdam,

overleden 2-6-1876 en begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)07-04.

Hun kinderen zijn :

1.Leon, geb.27-11-1872 in Maastricht en vermoord 2-11-1942 in Auschwitz.

2.Jacob, geb.6-10-1875 in Rotterdam, overleden 18-12-1929 en

begraven Rotterdam (156) k 11-12.

2) Bettje hertrouwde met Mozes Pinte, geb.8-5-1846 in Rotterdam,

overleden 9-4-1936 in Apeldoorn en begraven Apeldoorn, (190) r 07-03.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Emanuel, geb.26-4-1879 en overleden 15-1-1880 in Rotterdam.

2.Sara, geb.11-12-1880, overleden 4-3-1931 en begraven Rotterdam (156) i 02-24.

3.Emanuel, geb.3-6-1883 en overleden 2-1-1886 in Rotterdam.

4.Rika, geb.9-12-1885 en overleden 5-5-1886 in Rotterdam.

5.Simon, geb.9-12-1885 en overleden 28-1-1886 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/06/01

Laatst bijgewerkt door

alie_b