[21117]

Terug naar lijst

[21117]

Code

(156)g05-15

Foto voorzijde

Achternaam

de Roos

Voornaam

Elisabeth

Familienaam

Goldsteen

Partner

Levie Goldsteen

Ouders

Gabriel de Roos x Matje Levia

Geboortedatum

23-03-1839

Geboorteplaats

Oudenbosch

Overlijdensdatum

28-08-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ELISABETH DE ROOS
WEDUWE VAN
LEVIE GOLDSTEEN
[OVERLEDEN] 14 ELOEL 5680 A. M. / ..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' בילא בת כ'
גבריאל, אלמ' כ' יהודה
מתה י"ד אלול ת'ר'פ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Beila, dochter van de geëerde
Gabri'eel, weduwe van de geëerde Jehoeda.
Zij stierf op 14 Eloel 5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 14 Eloel 5680 = 28 augustus 1920.

Laatst bijgewerkt

2015/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s