[21119]

Terug naar lijst

[21119]

Code

(156)g05-17

Foto voorzijde

Achternaam

Moppes, van

Voornaam

Alida

Familienaam

Friezer

Partner

Eliasar Friezer

Ouders

Abraham Jacob van Moppes & Aaltje Godschalk Venetianer

Geboortedatum

14-04-1854

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

06-09-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
ALIDA VAN MOPPES
ECHTGENOOTE VAN
ELIASAR FRIEZER
GEB. 16 NISSAN 5614 A. M. / 14 APRIL 1854 G. J.
[OVERL.] 23 ELOEL 5680 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
מ' עדיל בת כ' אברהם
אשת כ' אליעזר פריעזער
נפטרה יום ב' כ"ג אלול
ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
mevrouw Adèle, dochter van de geëerde Avraham,
vrouw van de geëerde Eli'ezer Friezer.
Zij overleed op maandag 23 Eloel
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 16 Niesan 5614 = 14 april 1854.
Overleden: maandag 23 Eloel 5680 = 6 september 1920.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.4278 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.529 van Rotterdam, d.d.7-6-1876.

Onderzoek 2

Alida Moppes is de tweede echtgenote van Eliasar Frieser, geb.26-3-1845 in Rotterdam, overleden 19-9-1930 en begraven Rotterdam (156) i 01-11.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2022/04/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b