[21120]

Terug naar lijst

[21120]

Code

(156)g05-18

Foto voorzijde

Achternaam

Bamberg

Voornaam

Henri Eduard

Partner

Hester Kalff

Ouders

Eliazer David Bamberg x Cato Eduardina Mesrits

Geboortedatum

16-07-1851

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

06-09-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
HENRI EDUARD BAMBERG
GEB. 8 SIWAN 5611 A. M. / 8 JUNI 1851 G. J.
OVERL. 23 ELOEL 5680 A. M. / [.] SEPTEMBER [1860 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse overlijdensdatum is 24 Eloel 5680.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' צבי בן כ' אליעזר
נפטר אור ליום ג'
כ"ג אלול ת'ר'פ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Tsvi, zoon van de geëerde Eli'ezer.
Hij overleed aan de vooravond van dinsdag
23 (1) Eloel 5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 24.
Geboren: zondag 8 Siwan 5611 = 8 juni 1851. Volgens Reinier: 16-07-1851.
Overleden: dinsdag 24 Eloel 5680 = maandagavond 6 september 1920.

Laatst bijgewerkt

2015/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s