[21121]

Terug naar lijst

[21121]

Code

(156)g05-19

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Abraham

Partner

Leentje Polak

Ouders

Mozes Polak & Eva Goudsmid

Geboortedatum

13-08-1848

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

30-09-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ABRAHAM POLAK
WEDUWNAAR VAN
LEENTJE POLAK
GEB. 14 MENACHEM 5608 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' אברהם בן כ' משה
ôּàָלàַק
נפטר ב' דחה' סכות
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de man,
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde Mosje
Polak.
Hij overleed op de tweede van de tussendagen van Soekkot (3)
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 18 Tisjrie.
Geboren: zondag 14 Av 5608 = 13 augustus 1848.
Overleden: donderdag 18 Tisjrie 5681 = 30 september 1920.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 4606 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Abraham Polak is de echtgenoot van Leentje Polak, geb.9-5-1851 in Dordrecht, overleden 17-12-1911 en begraven Rotterdam (156) e 05-17.

Hun kinderen zijn :

1.Ave, geb.30-4-1873 in Londen en begraven Rotterdam (156) i 01-12.

2.Elisabeth, geb.28-3-1875 in Amsterdam.

Laatst bijgewerkt

2023/10/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b