[21122]

Terug naar lijst

[21122]

Code

(156)g05-20

Foto voorzijde

Achternaam

Wolf

Voornaam

Alida

Ouders

Wolf Levie x Carolina van Leeuwen

Geboortedatum

10-06-1905

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

04-10-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE DOCHTER
ALIDA LEVIE.
GEB. 7 SIWAN 5665 A. M. / 10 JUNI 1905 G. J.
OVERL. 22 TISJRI 5681 A. M. / 4 OCTOBER 1920 G. J.
Z. R. I. V.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אהבת עולם אהבנוך בתנו
פ"ט
בתנו הבתולה עלא בת כ' בנימן
הלוי הלכה לעולמה יום ב'
שמיני חג העצרת ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Met eeuwige liefde hebben wij jou liefgehad, onze dochter." (1)
Hier rust
onze dochter, de ongetrouwde vrouw Ella, dochter van de geëerde Benjamin
HaLevi. Zij ging naar haar eeuwigheid op maandag
Sjemini Chag Ha'Atseret (2) 5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Naar Jeremia 31:3.
(2) Het Slotfeest, 22 Tisjrie.
Geboren: zaterdag 7 Siwan 5665 = 10 juni 1905.
Overleden: maandag 22 Tisjrie 5681 = 4 oktober 1920.

Laatst bijgewerkt

2015/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s