[21124]

Terug naar lijst

[21124]

Code

(156)g05-22

Foto voorzijde

Achternaam

Davidson

Voornaam

Abraham

Partner

Sara Rijnveld

Ouders

David Davidson x Mietje de Vries

Geboortedatum

27-10-1872

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

05-11-1920

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
ABRAHAM DAVIDSON
GEBOREN 25 TISJRI 5633 A. M. / 27 OCTOBER 1872 G. J.
OVERLEDEN 24 CHESJWON 5681 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש טוב פאר אשתו ובניו
כ' אברהם דàַוידסàָן
בן כ' דוד הלוי ומ' מינקא
שנפטר עש"ק כ"ד חשון
ונקבר יום ב' כ"ז בו
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Avraham Davidson,
zoon van de geëerde David HaLevi en mevrouw Minka,
die overleed op de dag voor de heilige sabbat 24 Chesjwan
en werd begraven op maandag 27 in die maand,
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: zondag 25 Tisjrie 5633 = 27 oktober 1872.
Overleden: vrijdag 24 Chesjwan 5681 = 5 november 1920.
Begraven: maandag 27 Chesjwan 5681 = 8 november 1920.

Onderzoek 2

Zoon van (400)a38-09 & (400)b13-036 en broer van (400)a1-16 en (400)c33-035.

Laatst bijgewerkt

2020/04/09

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011