[21125]

Terug naar lijst

[21125]

Code

(156)g05-23

Foto voorzijde

Achternaam

Mannes/ Mammes

Voornaam

Henriette

Familienaam

Neugeboren

Partner

Salomon Neugeboren

Ouders

Zalke Mannes x Rachel Liebeskind

Geboortedatum

1871/1872

Geboorteplaats

Njeplomitso Polen

Overlijdensdatum

08-11-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHET
UNSRE GELIEBTE MUTTER
HENRIETTE NEUGEBOREN
GEB. MAMMES
GESTORBEN 27 CHESJWON 5681
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' יכט בת כ' זאלקא
אלמ' כ' אלטער שלמה
מתה ביום ב' כ"ז חשון
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Jocht, dochter van de geëerde Zalka,
weduwe van de geëerde Alter Sjlomo.
Zij stierf op maandag 27 Chesjwan
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 27 Chesjwan 5681 = 8 november 1920.

Laatst bijgewerkt

2015/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s