[21130]

Terug naar lijst

[21130]

Code

(156)g06-01

Foto voorzijde

Achternaam

Drees

Voornaam

Helena

Familienaam

Verhoeven

Partner

Willem Arnoldus Verhoeven

Ouders

Nathan Drees x Eva Andriesse

Geboortedatum

20-05-1894

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

19-11-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER EN ZUSTER
HELENA DREES
GEB. [14 IJAR] 5654 A. M. / 20 MEI 1894 G. J.
OVERL. 15 KISLEW 5679 A. M. / [19 NOVEMBER 1918 G.J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

[פ"ט]
לאה בת כ' נתן [..........]
ושם אמה חוה
מתה ביום ג' ט"ו כסלו
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

[Hier rust]
Lea, dochter van de geëerde Nathan [..........]
en de naam van haar moeder Chawa.
Zij stierf op dinsdag 15 Kislew
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 14 Ijar 5654 = 20 mei 1894.
Overleden: dinsdag 15 Kislew 5679 = 19 november 1918.

Laatst bijgewerkt

2015/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s