[21131]

Terug naar lijst

[21131]

Code

(156)g06-02

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog, den

Voornaam

Annetta

Familienaam

Presburg

Partner

Hartog Presburg

Ouders

Nathan Daniel den Hartog & Rachel Eijl

Geboortedatum

21-11-1840

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

21-11-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HENRIETTA DEN HARTOG
ECHTGENOOTE VAN
HARTOG PRESBURG
GEB. 22 TISJRI 5603 A. M. / 26 SEPTEMBER 1842 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' הנה בת כ' נתן
אשת כ' צבי פרעסבורג
מתה יום ה' י"ז כסלו
ת'ר'ע'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Hanna, dochter van de geëerde Nathan
vrouw van de geëerde Tsvi Presburg.
Zij stierf op donderdag 17 Kislew
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 22 Tisjri 5603 = 26 september 1842. Volgens Reinier: 21-11-1840.
Overleden: donderdag 17 Kislew 5679 = 21 november 1918.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2697 van gemeente Rotterdam geeft 21-11-1840 aan.

Overlijdensakte nr.6680 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 582 van Rotterdam, d.d.28-7-1869.

Onderzoek 2

Annetta den Hartog is de echtgenote van Hartog Presburg, geb.26-9-1842 in Deventer, overleden 3-4-1931 en begraven Rotterdam (156) i 02-15.

Zie daar voor hun kinderen.

Annetta den Hartog is zus van Lion begraven Rotterdam, (156) e 10-25

en Henri (156) j 10-05.

Laatst bijgewerkt

2022/05/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b