[21133]

Terug naar lijst

[21133]

Code

(156)g06-04

Foto voorzijde

Achternaam

Koster

Voornaam

Aron

Ouders

Izaak Koster x Judith Engers

Geboortedatum

23-04-1858

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

25-11-1918

Overlijdensplaats

Poortugaal

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE BROEDER
ARON KOSTER
GEB. 9 IJAR 5618 A. M. / 23 APRIL 1858 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר הבחור
אהרן בן כ' זכרי'
קàָסטער
נפטר יום ב' כ"א כסלו
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrijgezel,
Aharon, zoon van de geëerde Zacharja (2)
Koster.
Hij overleed op maandag 21 Kislew
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: vrijdag 9 Ijar 5618 = 23 april 1858.
Overleden: maandag 21 Kislew 5679 = 25 november 1918.

Laatst bijgewerkt

2015/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s