[21134]

Terug naar lijst

[21134]

Code

(156)g06-05

Foto voorzijde

Achternaam

Wessel

Voornaam

Louis

Partner

Antoinetta Mathilda de Leef

Ouders

Wessel Wessel x Naatje Leons

Geboortedatum

19-08-1882

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-11-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
LOUIS WESSEL
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
ANTOINETTA MATHILDA DE LEEF
GEBOREN 4 ELOEL 5642 A. M. / 19 AUGUSTUS 1882 G. J.
[OVERLEDEN] 26 KISLEW [....] / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אנוש כחציר ימיו
פ"נ
איש טוב וישר פאר אשתו
וידיד משפחתו
כ' יהוד' בן כ' יוסף וועססעל
ושם אמו נעננא
נפטר שבת חנוכה כ"ו כסלו
ע'ט'ר'ת' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De sterveling - zijn dagen zijn als het gras." (1)
Hier rust
een goede en oprechte man, het sieraad van zijn vrouw
en de beminde van zijn familie,
de geëerde Jehoeda (2), zoon van de geëerde Joseef Wessel
en de naam van zijn moeder Nenna.
Hij overleed op de sabbat van Chanoeka, 26 Kislew
5679 (3) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 103:15.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken.
(3) De letters zijn in een andere dan de gebruikelijke volgorde geschreven en kunnen worden gelezen als “itarta” = “Gij hebt gekroond”, zie Psalm 65:12.
Geboren: zaterdag 4 Eloel 5642= 19 augustus 1882.
Overleden: zaterdag 26 Kislew 5679 = 30 november 1918.

Laatst bijgewerkt

2015/04/19

Laatst bijgewerkt door

jan_s