[21144]

Terug naar lijst

[21144]

Code

(156)g06-15

Foto voorzijde

Achternaam

Arend

Voornaam

Margaretha

Familienaam

Kroonenburg

Partner

Antonie Kroonenburg

Ouders

Mozes Arend x Debora de Vries

Geboortedatum

10-08-1880

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-01-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MEVROUW MARGARETHA AREND
GEB. 3 ELOEL 5640 A. M. / 10 AUGUSTUS 1880 G. J.
OVERL. 29 TEBETH 5679 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
גיטלא בת כ' משה הכהן
הנולדת מן חוה (חנה?) ז"ל.
מתה אור ליום ד' ער"ח שבט
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Gittele, dochter van de geëerde Mosje HaCohen,
die werd geboren uit Chawa (Channa?), haar (of: hun) aandenken zij tot zegen.
Zij stierf aan de vooravond van woensdag, de dag voor het begin van de nieuwe maand Sjevat (1)
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 29 Tevet.
Geboren: dinsdag 3 Eloel 5640 = 10 augustus 1880.
Overleden: woensdag 29 Tevet 5679 = 1 januari 1919.

Laatst bijgewerkt

2015/04/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s