[21146]

Terug naar lijst

[21146]

Code

(156)g06-17

Foto voorzijde

Achternaam

de Metz

Voornaam

Mozes

Partner

Saartje van Goch

Ouders

David de Metz x Jansje Cohen

Geboortedatum

02-10-1873

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

06-01-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MOZES DE METZ
ECHTGENOOT VAN
SAARTJE VAN GOGH
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

[אבן זכרון
מח"ק]
מנחם א[בלים חדשה]
לקבר [האיש]
כ' משה בן [..........]
דע מעט[..]
נפטר יום ב' [..] שבט
ת'ר'ע'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van [de man,]
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde [.....]
de Mets.
Hij overleed op maandag [..] Sjevat
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: maandag 5 Sjevat 5679 = 6 januari 1919.

Laatst bijgewerkt

2015/04/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s