[21148]

Terug naar lijst

[21148]

Code

(156)g06-19

Foto voorzijde

Achternaam

Kuijt

Voornaam

Matje

Familienaam

Asser

Partner

Louis Asser

Ouders

Meijer Barend Kuijt x Judik Izaak Speijer

Geboortedatum

09-01-1853

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

19-01-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
MATJE ASSER
GEB. KUIJT
GEB. 29 TEBETH 5613 A. M. / 9 JANUARI [1853] G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' מאטא בת כ' מאיר
אשת כ' יהודה àַססער
נפטרה באחד בשבת
ח"י שבט ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Matte, dochter van de geëerde Me'ir,
vrouw van de geëerde Jehoeda Asser.
Zij overleed op [dag] één in de sabbat (1)
18 (2) Sjevat 5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
(2) Geschreven als "leven(d)".
Geboren: zondag 29 Tevet 5613 = 9 januari 1853.
Overleden: zondag 18 Sjevat 5679 = 19 januari 1919.

Laatst bijgewerkt

2015/04/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s