[21155]

Terug naar lijst

[21155]

Code

(156)g06-26

Foto voorzijde

Achternaam

Davidson

Voornaam

Isaak Moses

Partner

Mietje Vriesman

Ouders

Mozes Davidson x Debora de la Meuse

Geboortedatum

02-04-1836

Geboorteplaats

Beverwijk

Overlijdensdatum

15-03-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
ISAAK MOSES DAVIDSON
GEB. 16 NISSAN 5596 A. M. / 2 APRIL 1836 G. J.
[OVERL.] 25 ADAR 5680 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' יצחק בן כ' משה
כ"ץ מת אור ליום ב'
כ"ה אדר ת'ר'פ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Mosje
K-Ts (1). Hij stierf aan de vooravond van maandag
25 Adar 5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
Geboren: zondag 16 Niesan 5596 = zaterdagavond 2 april 1836.
Overleden: maandag 25 Adar 5680 = 15 maart 1920.

Laatst bijgewerkt

2015/04/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s