[21160]

Terug naar lijst

[21160]

Code

(156)g06-31

Foto voorzijde

Achternaam

van Cleef

Voornaam

Salomon

Patronym

Jacob

Partner

Clara Druif / Golda Loewenstein

Ouders

Jacob Salomon van Cleef x Naatje David Gast

Geboortedatum

10-08-1841

Geboorteplaats

Antwerpen Belgie

Overlijdensdatum

29-03-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
SALOMON JACOB VAN CLEEF
GEB. 23 MENACHEM 5601 A. M. / 10 AUGUSTUS 1841 G. J.
OVERL. 10 NISSAN 5680 A. M. / [29 MAART 1920 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
עטרת אשתו ובניו
כ' שלמה בן כ' יעקב
פאן קלעעף, נפטר
י' ניסן ר'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ר'ר'פ' = ת'ר'פ'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de kroon van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Sjlomo, zoon van de geëerde Ja'akov
van Cleef. Hij overleed
op 10 Niesan 5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 23 Av 5601 = 10 augustus 1841.
Overleden: maandag 10 Niesan 5680 = 29 maart 1920.

Laatst bijgewerkt

2015/04/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s