[21162]

Terug naar lijst

[21162]

Code

(156)g07-01

Foto voorzijde

Achternaam

Hornman

Voornaam

Rozetta

Familienaam

Schielaar

Partner

Jacob Schielaar

Ouders

Joseph Hornman & Jetta van Zwanenburg

Geboortedatum

10-10-1860

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

19-07-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE BEMINDE MOEDER
ROZETTA HORNMAN,
GELIEFDE ECHTGENOOTE
VAN JACOB SCHIELAAR
GEB. 24 TISJRI 5621 A. M. / 10 OCTOBER [1860 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

הוא מצבת קברת רחל
פ"ט
האשה החשובה מ' רחל
בת כ' יוסף הàָרנמàַן אשת
כ' יעקב שילàַהר נפטרת
כ"א תמוז ת'ר'ע'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Dit is de opgerichte steen van Rachels graf." (1)
Hier rust
de belangrijke vrouw, mevrouw Rachel,
dochter van de geëerde Joseef Hornman, vrouw van
de geëerde Ja'akov Schielaar, overleden op
21 Tammoez 5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 35:20.
Geboren: woensdag 24 Tisjrie 5621 = 10 oktober 1860.
Overleden: zaterdag 21 Tammoez 5679 = 19 juli 1919.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3095 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4415 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1293 van Rotterdam, d.d.21-11-1888.

Onderzoek 2

Rozetta Hornman is dochter van Joseph Hornman en Jetta van Zwanenburg, beiden begraven Rotterdam (156) c 06-03 en (156) c 10-07.

Rozetta Hornman is echtgenote van Jacob Schielaar, geb.10-10-1850,

overleden 6-6-1930 en begraven Rotterdam (156) i 01-18.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2022/04/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b