[21166]

Terug naar lijst

[21166]

Code

(156)g07-05

Foto voorzijde

Achternaam

Brandel

Voornaam

Rosetta

Familienaam

van Handel

Partner

Machiel van Handel

Ouders

Mozes Emanuel Brandel & Hesje Vrooman

Geboortedatum

19-10-1831

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-09-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ROSETTA BRANDEL
WEDUWE VAN
MACHIEL VAN HANDEL
GEBOREN 12 CHESJWON 5592 A. M. / 19 OCTOBER 1831 G. J.
OVERLEDEN 3 TISJRIE 5680 A. M. / 27 SEPTEMBER 1919 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' רייסכא בת כ' משה הלוי
אלמ' כ' יחיאל פàַן הàַנדעל
מתה שבת שובה ג' תשרי
ותקבר ביום ב' ה' לחדש
ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Reische, dochter van de geëerde Mosje HaLevi,
weduwe van de geëerde Jechi'eel van Handel.
Zij stierf op “Sjabbat Sjoeva” (1) 3 Tisjrie
en werd begraven op maandag 5 van de maand,
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De Sabbat van Inkeer, tussen Roosj HaSjana en Jom Kippoer.
Geboren: woensdag 12 Chesjwan 5592 = 19 oktober 1831.
Overleden: zaterdag 3 Tisjrie 5680 = 27 september 1919.
Begraven: maandag 5 Tisjrie 5680 = 29 september 1919.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2054 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5323 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.240 van Rotterdam, d.d.13-5-1857.

Onderzoek 2

Rosetta Brandel is de echtgenote van Machiel van Handel, geb.25-5-1829,

overleden 10-3-1906 en begraven Rotterdam (156) c 04-07.

Voor hun informatie over hun kinderen zie daar.

Zus van Elizabeth, begraven Rotterdam (156) c 05-02.

Laatst bijgewerkt

2020/11/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b