[21171]

Terug naar lijst

[21171]

Code

(156)g07-10

Foto voorzijde

Achternaam

d'Ancona

Voornaam

Johanna

Familienaam

de Roode

Partner

Abraham de Roode

Ouders

Mozes de Jacob d'Ancona x Saartje Samuel Cantor

Geboortedatum

10-04-1849

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

09-10-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
JOHANNA DE ROODE
GEB. D' ANCONA
GEBOREN 18 NISSAN 5609 A. M. / 10 APRIL 1849 G. J.
OVERLEDEN 11 CHESJWON 5680 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה צנועה
עטרת בעלה ובניה
מ' הנה בת כ' משה
אשת כ' אברהם דע רàָàָדע
שהלכה לעולמה
אור ליום ג' י"א חשון
ת'ר'פ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een bescheiden vrouw,
de kroon van haar man en haar kinderen,
mevrouw Hanna, dochter van de geëerde Mosje,
vrouw van de geëerde Avraham de Roode,
die naar haar eeuwigheid ging
aan de vooravond van dinsdag 11 Chesjwan
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 18 Niesan 5609 = 10 april 1849.
Overleden: dinsdag 11 Chesjwan 5680 = 4 november of maandagavond 3 november 1919. Volgens Reinier: 09-10-1919.

Laatst bijgewerkt

2015/04/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s