[21172]

Terug naar lijst

[21172]

Code

(156)g07-11

Foto voorzijde

Achternaam

de Hartog

Voornaam

Sientje

Familienaam

de Haas

Partner

Jacob de Haas

Ouders

Jacob de Hartog x Esther Hartog

Geboortedatum

04-01-1850

Geboorteplaats

Leiden

Overlijdensdatum

05-11-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
SIENTJE DE HAAS
GEB. DE HARTOG
GEBOREN 20 TEBETH 5610 A. M. / 4 JANUARI 1850 G. J.
OVERLEDEN 12 CHESJWON 5680 A. M. / 5 NOVEMBER 1919 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
מ' שינא בת כ' יעקב ז"ל
ושם אמה אסתר ז"ל
שהלכה ללחיי עד
אור ליום ד' י"ב חשון
ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Gezegend boven de vrouwen in de tent." (1)
Hier rust
mevrouw Sjeina, dochter van de geëerde Ja'akov, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Ester, haar aandenken zij tot zegen,
die naar het eeuwige leven ging
aan de vooravond van woensdag 12 Chesjwan
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
Geboren: vrijdag 20 Teveet 5610 = 4 januari 1850.
Overleden: woensdag 12 Chesjwan 5680 = 5 november 1919.

Laatst bijgewerkt

2015/04/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s