[21174]

Terug naar lijst

[21174]

Code

(156)g07-13

Foto voorzijde

Achternaam

Elze

Voornaam

Eduard Abraham

Partner

Jansje Neter

Ouders

Simon Isaac Elze x Lea Danielson

Geboortedatum

25-03-1858

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-11-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MAN EN VADER
EDUARD ABRAHAM ELZE
ECHTGENOOT VAN JANSJE NETER
GEB. 10 NISSAN 5618 A. M. / 25 MAART 1858 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' אליעזר אברהם
בן הח"ר יהושע עלזע
נפטר ש"ק ט"ו חשון
ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Eli'ezer Avraham,
zoon van de chaveer, de heer Jehosjoea Elze.
Hij overleed op de heilige sabbat 15 Chesjwan
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 10 Niesan 5618 = 25 maart 1858.
Overleden: zaterdag 15 Chesjwan 5680 = 8 november 1919.

Laatst bijgewerkt

2015/04/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s