[21175]

Terug naar lijst

[21175]

Code

(156)g07-14

Foto voorzijde

Achternaam

Bierschenk

Voornaam

Jacob

Partner

Hester Frenkel / Aaltje Boas

Ouders

Abraham Jacob Bierschenk x Berentje Goudsmit

Geboortedatum

23-08-1844

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

13-11-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
JACOB BIERSCHENK
GEBOREN TE LEEUWARDEN.
8 ELOEL 5604 A. M. / 23 AUGUSTUS 1844 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM.
20 CHESJWON 5680 A. M. / 13 NOVEMBER 1919 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
פאר אשתו ובניו
כ' יעקב בן כ' אברהם
áּיערשענק ז"ל
נפטר יום ה' כ' חשון
נקבר יום א' כ"ג בו ת'ר'פ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Ja'akov, zoon van de geëerde Avraham
Bierschenk, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op donderdag 20 Chesjwan.
Hij werd begraven op zondag 23 in die maand, 5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 8 Eloel 5604 = 23 augustus 1844.
Overleden: donderdag 20 Chesjwan 5680 = 13 november 1919.
Begraven: zondag 23 Chesjwan = 16 november 1919.

Laatst bijgewerkt

2015/04/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s