[21176]

Terug naar lijst

[21176]

Code

(156)g07-15

Foto voorzijde

Achternaam

Bleich zich noemende Schaechter

Voornaam

Ascher Selig

Partner

Lina Kundler

Ouders

David Schaechter x Dina Bleich

Geboortedatum

22-04-1891

Geboorteplaats

Pewnicza Galicie

Overlijdensdatum

18-11-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHET
UNSER GELIEBTER MANN UND VATER
ASCHER SELIG SCHÄCHTER
GEBOREN IN PERUNICZA
[..] NIESAN 56[..]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
כ' אשר זעליג בן כ' דוד
מגולי גאליציען והוא הי'
ממונה של בית הכנסת
אורחים פה הנקרא של
שם מונטעפיורי
ושם אמו דינה, מת אור
ליום ג' כ"ה חשון ת'ר'פ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Asjer Zelig, zoon van de geëerde David
van de ballingen van Galizien en hij was
de aangestelde van de synagoge
van gasten (?) hier, die genoemd is naar
Montefiore,
en de naam van zijn moeder Dina. Hij stierf aan de
vooravond van dinsdag 25 Chesjwan 5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 14 Niesan 5651 = 22 april 1891
Overleden: dinsdag 25 Chesjwan 5680 = 18 november 1919.

Laatst bijgewerkt

2015/04/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s