[21183]

Terug naar lijst

[21183]

Code

(156)g08-02

Foto voorzijde

Achternaam

Schelvis

Voornaam

Leentje

Familienaam

Berkelouw

Partner

Salomon Elias Berkelouw

Ouders

Barend Meijer Cohen Schelvisch x Magtel Peper

Geboortedatum

18-03-1835

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

08-02-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
LEENTJE SCHELVIS
WEDUWE VAN
SALOMON ELIAS BERKELOUW
GEB. 17 ADAR 559[.] A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' לאה בת כ' ברוך
אלמנת כ' שלמה ז"ל
מתה ש"ק ח' אדר
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Baroech,
weduwe van de geëerde Sjlomo, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij stierf op de heilige sabbat 8 Adar (1)
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: Adar I.
Geboren: woensdag 17 Adar 5595 = 18 maart 1935.
Overleden: zaterdag 8 Adar I 5679 = 8 februari 1919.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 1149 van gemeente Rotterdam met Schelvisch.

Huwelijksakte nr. 700 van Rotterdam, d.d.2-10-1861.

Onderzoek 2

Leentje Schelvis(ch) is de echtgenote van Salomon Elias Berkelouw, geb.16-3-1835, overleden 15-3-1916 en begraven Rotterdam (156) c 08-15.

Voor gegevens over hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2021/02/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b