[21185]

Terug naar lijst

[21185]

Code

(156)g08-04

Foto voorzijde

Achternaam

den Arend

Voornaam

Jansje

Ouders

Arend den Arend x Betje Spetter

Geboortedatum

15-01-1897

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

01-03-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE DOCHTER
JANSJE DEN AREND
GEB. 12 SJEBATH 5657 A. M. / 15 JANUARI 1897 G. J.
[OVERL. ..] ADAR I 5679 [A. M. / ..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה
יענא בת כ' אהרן
ושם אמה בילא
מתה ש"ק ער"ח אדר שני
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Jena, dochter van de geëerde Aharon,
en de naam van haar moeder Beila.
Zij stierf op de heilige sabbat, de dag voor het begin van de nieuwe maand Adar II (1)
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 29 Adar I.
Geboren: vrijdag 12 Sjevat 5657 = 15 januari 1897.
Overleden: zaterdag 29 Adar I 5679 = 1 maart 1919.

Laatst bijgewerkt

2015/04/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s