[21186]

Terug naar lijst

[21186]

Code

(156)g08-05

Foto voorzijde

Achternaam

Schepp

Voornaam

Eva

Familienaam

Kolthoff

Partner

Israel Kolthoff

Ouders

Salomon Mozes Schepp x Ragchel Goldstein

Geboortedatum

13-10-1866

Geboorteplaats

Maastricht

Overlijdensdatum

13-03-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
EVA KOLTHOFF
GEB. SCHEPP
GEBOREN 4 CHESJWON 5627 A. M. / 13 OCTOBER 1866 G. J.
OVERLEDEN 12 ADAR II 5679 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה צנועה עטרת ביתה
מ' חוה בת ה"ח ר' שלמה
אשת כ' ישראל קàָלטהàָף
נפטרה אור ליום עש"ק
י"ב אדר שני ת'ר'ע'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Chawa, dochter van de chaveer, de heer Sjlomo,
vrouw van de geëerde Jisra'eel Kolthoff.
Zij overleed aan de vooravond van de dag voor de heilige sabbat
12 Adar II 5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 4 Chesjwan 5627 = 13 oktober 1866.
Overleden: vrijdag 12 Adar II 5679 = donderdagavond 13 maart 1919.

Laatst bijgewerkt

2015/04/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s