[21188]

Terug naar lijst

[21188]

Code

(156)g08-07

Foto voorzijde

Achternaam

Holdzkener/ Holckener

Voornaam

Sara

Ouders

Izaak Holckener x Helena Röbenstein

Geboortedatum

1896/1897

Geboorteplaats

Warschau Rusland

Overlijdensdatum

05-04-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

SARA HOLDZKENER
VON WARSCHAU

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
הבתולה החשובה שרה
בת כ' יצחק מאיר
הàָלצקענער
ושם אמה הענא
מעיר ווארשא בת כ"ב
לימי חיה, מתה ביום ש"ק
ה' ניסן שנת ת'ר'ע'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER RUST
de belangrijke ongetrouwde vrouw Sara,
dochter van de geëerde Jitschak Me'ir
Holdzkener
en de naam van haar moeder Hena
uit de stad Warschau. Op 22-jarige
leeftijd stierf zij op de dag van de heilige sabbat
5 Niesan van het jaar 5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 5 Niesan 5679 = 5 april 1919.

Laatst bijgewerkt

2015/04/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s