[21189]

Terug naar lijst

[21189]

Code

(156)g08-08

Foto voorzijde

Achternaam

Haas

Voornaam

Bertha

Familienaam

Geleerd

Partner

Mozes Geleerd

Ouders

Jacob Haas x Rachel Zwarenstein

Geboortedatum

03-09-1880

Geboorteplaats

Strijen

Overlijdensdatum

06-04-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
BERTHA GELEERD
GEB. HAAS
GEBOREN TE STRIJEN
27 ELOEL 5640 A. M. / 3 SEPTEMBER 1880 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
7 NISSAN 5679 A. M. / 6 APRIL 1919 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה יקרה עטרת בעלה ובני'
מ' בילא בת כ' יעקב
הנולדת מן רחל
אשת כ' משה הלוי געלעערד
נשמתה יצאה אור ליום ב'
ז' ניסן ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding." (2)
Hier rust
een dierbare vrouw, de kroon van haar man en haar kinderen (1),
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Ja'akov,
die werd geboren uit Rachel,
vrouw van de geëerde Mosje HaLevi Geleerd.
Haar ziel verliet haar aan de vooravond van maandag
7 Niesan 5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
Geboren: vrijdag 27 Eloel 5640 = 3 september 1880.
Overleden: maandag 7 Niesan 5679 = zondagavond 6 april 1919.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.124, gemeente Strijen, d.d.4-9-1880.

Overlijdensakte nr. 2727, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.12, gemeente Strijen, d.d.19-5-1908.

Onderzoek 2

Bertha Haas is de dochter van Jacob Haas en Rachel Zwarenstein, begraven in Strijen, resp. (36)17 en (36)18.

Haar echtgenoot Mozes Geleerd werd 28-1-1879 geboren in Amsterdam en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

Hun zoon Jacob Geleerd is begraven Rotterdam (156) i 04-16.

Laatst bijgewerkt

2025/04/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b