[21191]

Terug naar lijst

[21191]

Code

(156)g08-10

Foto voorzijde

Achternaam

Kerkmeester

Voornaam

Mietje

Familienaam

Falkenburg

Partner

Selmar Falkenburg

Ouders

David Kerkmeester x Annaatje Koen

Geboortedatum

05-11-1887

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

15-04-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
MIETJE FALKENBURG
GEB. KERKMEESTER
GEBOREN TE AMSTERDAM
18 CHESJWON 5648 A. M. / 5 NOVEMBER 1887 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
16 [NISSAN 5679 A. M. / ..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה טובה עטרת בעלה ובניה
מ' מינדלא בת כ' אברהם כ"ץ
אשת כ' שמעון פàַלקענáּורג
מתה אור ליום ד' ב' דפסח
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar man en haar kinderen,
mevrouw Mindele, dochter van de geëerde Avraham K-Ts (1),
vrouw van de geëerde Sjim'on Falkenburg.
Zij stierf aan de vooravond van woensdag, de tweede dag van Pesach (2)
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
(2) 16 Niesan.
Geboren: zaterdag 18 Chesjwan 5648 = 5 november 1887.
Overleden: woensdag 16 Niesan 5679 = dinsdagavond 15 april 1919.

Laatst bijgewerkt

2015/04/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s